DICIONÁRIO DO PARAENSE

Por email, o jornalista santareno J. Ninos encaminhou aos seus contatos, algumas expressões utilizadas pelos paraenses ‘da gema’. Ri ‘aos montes’!
Abaixo a lista de algumas expressões que uso ‘de vez em sempre’! Ah, meu rico e cômico português…

ÉGUA - É a vírgula do paraense. Com essa expressão, não tem a menor chance de errar nas concordâncias.
E-GU-Á: Poxa vida!!!
PAI D'EGUA - Excelente
ÉEEEEGUA, TÚ É LESO? - deixa de ser doido!
OLHA JÁ - é mentira!
MAS QUANDO - Você está mentindo!
MAS CREDO - Sai fora
MAS COMO ENTÃO? - Me explique, por favor!
LEVOU O FARELO! - se deu mau!
TÔ NA ROÇA – Tô sem dinheiro.
EU CHOOORO! - significa “não tô nem aí pra ti”! “Te vira!”
ARREDA AÍ - Afasta aí.
MANINHO - Amigo, colega.
RALHAR - brigar
LÁ NO CANTO - lá na esquina
CREDO! - Expressão de desdém quando você não gosta de alguma coisa.
PÉ D'ÁGUA - Tempestade, chuva muito forte.
PAVULAGEM – Frescura
RASGA! - Sai fora! EX: Ei muleque! rassssga!!!
É SÓ AGÁ: É só vantagem ou mentira!
NEM TE CONTO - Vem cá, quero te contar uma coisa.
VIXE MARIA - para espanto negativo. EX.: Vixe Maria, a conta de luz veio alta demais!!!
LEVOU MIJADA – Levou bronca
AGORA LASCOU-SE – “Agora se deu mau”; “Agora deu tudo errado”.
TÁ SAFO - tá beleza.
O CARA É SAFO! – Alguém é muito bom em alguma coisa.
PEGAR O BECO - Sair do lugar; ir embora.
TU É SÓ BAFO - Mentiroso